CÓDIGO DE HONOR
JAMES DEAN EN "REBELDE SIN CAUSA"
Hola, David.
¡Davey, ven aquí!
Edie, no va a la guerra, sólo a Massachusetts.
Toma, Davey, para el viaje.
¿Edie regaló algo? Me va a dar un ataque de corazón.
Ve y conviértete en alguien, no como esta chusma.
Deberíamos darle una lección por abandonar nuestro equipo.
¡Oigan! ¿Quieren quedarse aquí?
Si tuviera tus sesos, iría.
- ¿Sesos? No tienes sesos. - Mira quién habla.
- No sé. - ¿Qué?
- No sé qué pensar de ese sitio. - Sabes que no será como este.
- Kocus. - ¿Y qué?
Hace un par de noches, su hermana me masturbó.
- Fue su idea. - Seguro.
- Hola, Oso. - Hola, Kocus.
Estamos pensando en entrar a comer algo.
- No creo que sea buena idea. - ¿Por qué no? Dejan entrar a judíos.
Tu hermana puede entrar si se lava la mano.
Tu amigo el judío se cree muy listo.
- Sí. - ¿No te molesta que mataron a Cristo?
No. Nunca conocí al hombre.
¡A mí sí me molesta, bastardo judío!
¡Vayan al callejón!
¡Defiéndete! ¡Vamos! ¡No le dejes hacer eso! ¡Pelea!
¡Dale una paliza a ese judío!
¡Al! ¡Al!
¡Buena suerte!
Llegaste tarde.
Mírame.
- ¡David! - Tuve que hacerlo.
- Te dan una oportunidad y mira. - ¡Tuve que hacerlo!
De esta escuela depende tu ingreso en Harvard.
Pensarán que eres un peleador. Puede que te manden de vuelta.
- Bueno. - ¿Bueno?
Mira esto. ¿Quieres vivir así?
Me llamó bastardo judío. ¿Quieres que lo ignore?
Sí. No es tu problema. No puedes andar peleando.
- ¿Nunca te peleaste? - Sí, pero nadie me ofreció Harvard.
- Perderás el autobús. - Llegaremos a tiempo.
- ¿Quién fue? - Kocus.
Bueno.
Puedes seguir las normas o pasarte el tiempo peleando.
Está bien, seguiré las normas.
Ellos te buscaron. Tú no fuiste a ellos.
No tienes que explicar nada a nadie. ¿Entiendes?
Está bien.
Despídete de tus hermanos.
- Adiós, Sarah. - Adiós, David.
Adiós, Petey.
Esperen aquí.
Cámbiate de camisa.
- ¿Cómo quedó el otro? - Peor.
- Papá, suenas como abuelo. - Deberías ser tan afortunado.
Tengo que irme.
Haz que sintamos orgullo de ti.
- Adiós. - Adiós.
- Hola, entrenador. - Bienvenido a Cabot.
Tuve un accidente. No es nada.
- Déjame ayudarte. - Gracias.
- ¿Qué tal el viaje? - Bien. Dormí parte del camino.
- ¿Qué tal tu padre? - Bien.
Está muy emocionado por esto.
Seguro que sí. ¿Qué padre no lo estaría?
Todos los del equipo están ansiosos por conocerte.
Bien. Yo también lo estoy.
ESCUELA ST. MATTHEW'S
- ¿Esto es una preparatoria? - Sí, tu preparatoria.
- Gracias por traerme. - Voy por tu bolsa.
Gracias. Te veo en práctica.
Espera. Quería preguntarte. ¿Tienes algún problema de dieta?
- ¿Problema de dieta? - ¿Hay algo que no puedes comer?
- No puedo comer nabos. - Nabos. Yo tampoco.
Mejor te dejo.
- Los muchachos querrán saber sobre ti. - Yo quiero saber sobre ellos.
Es extraño que alguien venga sólo por un año.
Un gran grupo de chicos, pero son privilegiados.
Toman muchas cosas por sentado.
Mantén tus cartas cubiertas. Es mi consejo.
No entiendo.
No digas más de lo necesario.
- Te veo en práctica. - Bien.
Llegaste. Soy Chris Reece, tu compañero de cuarto.
Encantado. Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon.
Somos los que mandan.
- Es verdad. - ¿De dónde eres?
- De Scranton. - ¿Scranton?
- Sí, está en América. - No me digas.
Eres el primer jugador contratado por St. Matt's.
- Dillon... - Lo es. Es un honor.
- ¿Te sientes honrado? - No he pensado en ello.
Eres el mejor mariscal de campo que se puede comprar.
¡Dillon, ya basta!
No le hagas caso. ¿Quieres maní?
No importa.
Hasta en Scranton un imbécil es un imbécil.
No seas tan susceptible. Vamos, no hay que ser así.
Yo iba a ser el mariscal de campo.
- Una pregunta. ¿Tuviste un accidente? - Tuve una pelea.
- ¿De veras? - ¿A puñetazos?
- Pelea de despedida. - ¿Como una pelea callejera?
- Sí. - ¿Por chicas o algo?
Hay un sitio donde nos relajamos y unos motociclistas querían entrar.
- Motociclistas. - Y no los dejamos.
¿No querías que entraran en tu territorio?
Es normal. No se puede ir al territorio de otros.
¿Quién sabe la maldad que hay en el corazón humano?
La Sombra lo sabe.
El crimen no paga. La Sombra lo sabe.
¡McGiv! ¡Mi compañero de cuarto!
Este es David Greene, el nuevo mariscal de campo.
- Él es Mac. - ¿Cómo estás?
Bien.
El fútbol es un juego de cretinos y criminales. ¿Estás de acuerdo?
Mac quiere jugar pero no puede.
Por eso le dejamos ser el director estudiantil.
Te voy a devolver a Greenwich a patadas.
¿No tienes la corbata de la escuela?
Puedes usar esta.
Tengo extras pues siempre las meto en la sopa.
Gracias.
¿Por qué estás aquí?
- Se supone que no hable de ello. - Déjame adivinar.
¿El entrenador McDevitt te visitó y te ofreció una beca?
Correcto. ¿Cómo lo sabes?
Por tres años, St. Luke's nos ha dado una paliza.
Los alumnos están hartos. Quieren ganar.
¿Te sientes presionado?
Quiero sentarme atrás.
Es diferente a las escuelas públicas.
Hay que ir a capilla tres veces por semana.
¿En serio?
Señores de St. Matthew's.
Bienvenidos a la mejor escuela preparatoria de la nación.
Quiero saludar a todos los muchachos nuevos. Soy el Dr. Bartram, su director.
El resto probablemente me recuerda.
Es el chiste anual. Disfrútalo.
Mañana comenzaremos como hace 193 años.
Entonces yo no era el director.
Algunos encontrarán...
...que la academia y la disciplina de St. Matthew's son muy exigentes.
Quiero resaltar que el sistema aquí...
...que incluye nuestro Código de Honor, no ha sido establecido...
...por mí o sus maestros, sino por sus compañeros mismos...
...y será impuesto por su Tribunal de Prefectos...
...como han hecho por dos siglos.
Aquí, nosotros mismos nos juzgamos.
Y lo hacemos usando los más altos criterios.
Uds. son parte de la élite nacional...
...y en St. Matthew's queremos prepararlos...
...para la responsabilidad de su posición favorecida.
Hoy más que nunca, este país necesita una élite...
...que se preocupe más por el honor que por el beneficio.
Más por servicio que por ganancia personal.
Con esto en mente, pidamos ayuda y recemos a Dios.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
- Está bueno tu tocadiscos. - Se lo compré a un amigo.
Quería 40 dólares. Pero le regateé como judío a 30.
Te doy 25 dólares por él.
Siempre quiere obtener algo por nada.
Y ni es judío.
- Buenas tardes. - Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
¿De quién es esa música? Uso el término con cautela.
- Es el gran sonido de los Robins. - No.
¿Quién compró tal porquería?
- Es de mí. - Se dice es mía.
- ¿Tiene un nombre? - McGivern.
- ¿Y usted? - El señor Cleary.
Soy el patrón del dormitorio.
Apáguelo, por favor.
El ambiente cultural en el cual vivimos es tan importante...
...como el aire que respiramos y la comida que comemos.
Seguro que en sus días tenía su música.
Sí, y mis días no han pasado.
Dave Brubeck, Ray Anthony...
...Les Elgart, Mitch Miller...
...Les Baxter, Roger Williams.
No habrá más problemas.
Todos tenemos que vivir aquí.
Pero no traerán la jungla a mi casa. Gracias.
Greene, ¿de dónde sacaste el coraje?
- Les caes bien. - ¿Los demás maestros son como él?
Casi todos están bien. ¿A quién tienes en historia?
- Gierasch. - Es duro. Yo también lo tengo.
- ¿Y el francés? - Renard.
Hablará de la resistencia francesa y podremos dormir.
- ¿Cuándo te duchas? - Por las noches.
Date prisa. Pronto apagarán las luces.
Qué día más bello.
Renard no exige nada.
Bien.
Bien, bien...
Mis vecinos musicales.
Por favor, siéntense.
Monsieur Renard ha dejado algunas de sus clases.
Será mi placer enseñar francés 4.
Lo siento, no entiendo.
No necesito decirte cómo funciona un equipo.
No soy el mariscal de campo que quiere.
- Serás el sustituto número 1. - Y si quiero jugar, será como corredor.
Nuestra posición más débil. Serás un gran corredor.
Puedes correr y bloquear. Tienes lo necesario.
- Y me esforzaré. - Cuento contigo.
¡Escuchen!
Hay una cara nueva en el equipo. David Greene.
- Greene viene de Pennsylvania. - Hola.
Es mariscal de campo.
El año pasado ganaron un campeonato muy duro.
Este año nos concentramos en pasar.
McGivern les dará las jugadas nuevas.
Si son capturados, cománselos. Si viven, nos vemos aquí mañana.
Las practicaremos mañana.
Hoy calentaremos un poco. ¡Vamos!
- Hola, entrenador. - Dillon.
Hola, Dillon. ¿Cómo fue la práctica?
¡La práctica!
- ¿Dónde está Greene? - No lo sé. Pensé que estaba aquí.
Guárdale un sitio.
- Así... - ¡Piérdete!
Gracias, Dios santo, por tus frutos...
- Estoy bien. - ¿Y francés?
- Odio al profesor. - Siempre hay uno malo.
Tengo que volver a mis estudios.
- Te llamaré. - No te olvides del sábado.
- ¿El sábado? - Es Rosh Hashaná. ¿Te olvidaste?
Jugamos contra Winchester.
Es un día muy sagrado. Es más antiguo que tú y yo.
Por respeto, ve al templo.
Davey, ¿me oyes? Sin excusas.
Seguro. No te preocupes.
- Hablamos la semana que viene. - Bueno, adiós.
¡Abajo!
¡Listos!
¡Vamos!
St. Matt's tiene el balón en la línea contraria de 41 yardas.
¡Dos!
¡Tres!
St. Matt's anota. St. Matt's seis, Winchester cero.
Ese muchacho es muy bueno. ¿Cómo se llama?
Van Kelt. Lo llaman Rip. Es el capitán.
Creo que está hablando del que lanzó el pase.
Él es David Greene.
ABAJO WINCHESTER
Están empatados a 7.
Tiene el balón St. Matt's en la línea de 40 yardas.
¡Preparados!
¡Abajo!
Listos... ¡Uno!
¡Vamos!
¡Bien!
¡St. Matt's anota!
¡Encontramos un mariscal de campo!
- ¡Luces! - ¡Luces!
Sigue, cariño. Ahora vuelvo.
¿Quién es?
- David Greene, señor. - ¿Qué haces aquí?
Rezando, señor.
Pensé que tu Dios sólo acepta oraciones de día.
No pude hasta ahora. Es Rosh Hashaná.
- El año nuevo judío. - Lo sé.
Si recuerdo bien, termina con la puesta del sol.
Técnicamente. Pero no podía faltar al juego.
- Mi beca es para jugar al fútbol. - Sí. Vi el juego.
Parecías totalmente concentrado.
Gracias.
Ustedes son muy determinados.
A veces hay que serlo, señor.
Recuerdo una bendición.
"Benditos son los humildes, pues heredarán la tierra".
Me pregunto si seguirán siendo humildes.
¿Ha acabado, Sr. Greene?
Sí, señor.
Sugiero que vuelva a su habitación.
Ignoraré esta infracción.
- Sr. Greene. - ¿Señor?
¿Valió la pena romper la tradición para jugar?
¿Su tradición o la mía?
Puedo hacerlo de francés a inglés. Él lo sabe. Por eso me da a la inversa.
Ese cerdo no durará aquí.
¿No durará? Reprobé el examen.
Estoy harto de las campanas.
- Enrique VIII asume la corona. - 1509.
- 1649, ¿Sr. Smith? - Carlos I es ejecutado.
Correcto. ¿Que resultó en el establecimiento de qué?
- De la república, Sr. Gierasch. - Muy bien.
Sr. Dillon, ¿cuándo perdió la cabeza María de Escocia?
- 1687. - Falló por un siglo.
- Señor Greene. - 1587.
Sí. ¿Y entre 1553 y 1558?
- ¿Sr. Collins? - El reinado de María Tudor.
¿Que resultó en qué? ¿Sr. Reece?
Persecuciones, volvió el catolicismo.
¿Cómo ocurrió, Sr. Connors?
Se casó con, cómo se llama...
- ¿Felipe? - Más o menos.
¿El 9 de agosto, 1593?
¿Alguien?
Nació Izaak Walton.
Uno de mis favoritos.
Sr. Dillon...
¿Un evento literario en 1611?
- ¿McGivern? - Publicación de la Biblia del rey Jacobo.
Correcto.
¿Quiere probar otra vez, Sr. Dillon?
En esta clase no hay aguas poco profundas.
O nada o se ahoga.
Si no toco teta esta noche, me cortaré el cuello.
El sexo es la única razón de vivir.
Ten cuidado de no cortarte la mano.
No estás acabado. Fue sólo una entrevista.
Si Princeton dice que aceptan "C" en francés...
...y estoy reprobando, sí estoy acabado.
Princeton no es la única universidad de Liga Ivy.
Alguien quiere explicárselo.
Mac debe ir a Princeton. Cinco generaciones lo hicieron.
Si no me aceptan, significa que soy blando.
Significa que todos tienen penes, y yo pipi.
Perdona si no siento lástima. Harvard quiere reportes mensuales sobre mí.
- ¿Y tú, Greene? - No sé.
Estoy entre una "C" y una "C+" en francés.
El hermano de Dillon se gradúa este año.
Los otros mariscales de campo son unos manazas.
No iría a Harvard. Lleno de comunistas y judíos.
- Y eso es la facultad. - No es verdad.
¡Amante de judíos!
No importa si hay judíos. No debo vivir con uno.
- Ese no es el problema. - Es igual que Princeton.
No tratas con ellos si no quieres.
- ¿Por qué vas a querer? - Yo no quiero.
Entonces, no vayas a Harvard.
- ¿Ayuda? - ¿Cómo lo sabrás?
- ¿Qué? - ¿Si estás con uno?
¿Bromeas? ¿Cómo no vas a saberlo? Es difícil no notar a un judío.
Chicas, prepárense.
No me toques el pelo. No puedo creerlo.
¡Estás muerto!
Vamos, muchachos.
Dejen sitio para el Espíritu Santo.
- Se te cae la baba. - Dios, es preciosa.
Sally Wheeler. Dillon dice que es su novia.
- ¿Lo es? - Supongo que sí. Eso dicen.
- ¿Es el nuevo mariscal de campo? - Sí, David Greene.
Debe ser medio negro. Mira que sabe bailar.
Preséntame.
- ¡David! - Perdona.
Te mueves igual de bien aquí como en el campo.
- Sally Wheeler, David Greene. - ¡Dillon!
- Ahora vuelvo. - No hay prisa.
- Te vi bailar. - Yo también te vi. Con Dillon.
- Es un gran tipo. - Es divertido.
Sí.
¿Crees que irá a Harvard?
¿Eso es lo que haces en tu tiempo libre? ¿Preocuparte por Dillon?
No tengo tiempo libre.
Es una gran canción.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
¿Estás saliendo con Dillon?
No. Nuestras familias comparten un bosque.
Nos conocemos desde que tenemos cinco años.
Por eso todos creen que somos novios.
Pero todos están equivocados.
Mi familia comparte un bosque en Pennsylvania.
Con 300.000 personas.
Piensas que soy una mimada.
Pienso que eres muy bonita.
- Debo sonar como un pesado. - No.
No se lo digas a tu compañera de cuarto.
- ¿La conoces? - No. Pero no quiero que lo sepa.
- También tú eres bonito. - Gracias por cuidarla.
Prueba el ponche.
Puede que no venga.
- Creo que voy a vomitar. - No te preocupes.
Representa un 25% de la nota final. Una locura. No es justo.
- ¿Quién será el primero? - Adivina.
Todo depende de lo que pase hoy.
No. Estás demasiado nervioso.
Tengo la boca seca. ¿Quién tiene un caramelo?
- ¡Ese imbécil de Cleary! - Es un sádico.
- Mac lo estaba haciendo bien. - ¿Y Mac? ¿Está bien?
- Déjalo. - Lo tomó muy mal.
David, te llama tu hermana.
- Hola, Sarah, ¿qué pasa? - No sabía que tenías una hermana.
- ¿Quién es? - Sally Wheeler.
- ¿Dónde estás? - En mi dormitorio.
- ¿Estás estudiando? - Sí, química.
- Odio la química. - Yo también.
- ¿Has ido a Skip's? - ¿Skip's?
- ¿Has visto a McGivern? - Espera... No, ¿y tú?
No desde el francés. ¿Dónde podrá estar?
- Pregúntale a Dillon y a Van Kelt. - Bien.
- Hola, Skip's. - Sí, está en el centro.
Pensé que podíamos ir mañana si no estás ocupado.
- ¿A qué hora? - A las 10:00.
No ha aparecido. Voy a buscarlo.
¡Luces!
- ¡McGivern! ¡Mac! - ¿Dónde andas, compadre?
¡Mac!
- Esperen. Encenderé las luces. - ¿McGivern?
¿Mac?
- ¡McGiv! - ¡Mac!
- Debemos decírselo a alguien. - Habrá ido a emborracharse.
- Odia la bebida. - ¿Se habrá ido a casa?
- Se lo habría dicho a alguien. - ¿Es la clase de francés?
Vamos.
- ¡Mac! - ¿McGiv?
Vamos.
Busquen ayuda.
Calma, calma. Todo irá bien.
Por favor, señores. Vuelvan a la cama.
Usted lo hizo.
¡Lo empujó hasta que se rompió!
¡David! ¡Déjalo!
¡Usted lo hizo! Me vengaré.
- ¡Vamos! - ¡Me vengaré!
Fue horrible.
No puedes enfrentarte a un profesor así.
Te expulsarán.
Mis amigos en casa nunca lo creerían.
¡Por reprobar francés!
Buenas notas. Una buena universidad. Las conexiones adecuadas.
Son las llaves del reino.
Ninguno de nosotros puede vivir de su ingenio.
Hacemos lo que nos dice y nos dan la buena vida.
Y esperan que nos guste.
- ¿Qué le pasará a Mac? - No volverá.
Ya he oído de ataques de nervios.
Creí que sólo les pasaba a las mujeres de 40.
Nunca creí que le pasara a un muchacho de mi edad.
Hace unos años... un tipo, William Whitton, se suicidó.
- Se ahorcó en el gimnasio. - ¿Por qué?
- Porque no entró a Harvard. - ¡No puede ser!
- Sí. - Yo también quiero ir.
Pero no me suicidaré si no.
Te envidio.
¿Por qué?
Porque si logras lo que quieres, te lo has merecido.
Y si no, seguirás adelante.
No vives para las expectativas de los otros. Sabes quién eres.
Por eso atraes a la gente. No porque eres el mariscal.
Eres el tipo más popular de la escuela.
Si no me llamara Dillon, sería diferente.
- Mentira. - No olvides que me llamo Dillon.
Familia de Grayson Junior y de Grayson III.
Soy un Dillon. Soy parte de las buenas conexiones.
A la gente no le importa eso.
Ya verás.
Buenas tardes, señor.
- ¿No fumas? - Lo he probado, pero no es para mí.
Eres demasiado bueno. ¿Es para impresionar a las madres?
- ¿Qué madres? - Las de tus novias.
Son demasiadas para intentarlo.
Estabas hablando de los sábados en Scranton.
Sí. Teníamos que llevar nuestra basura al vertedero.
No te rías.
Un día, mi padre y yo vimos a dos tipos.
Uno estaba atado a una soga y su amigo lo bajaba al vertedero.
- ¿Para qué? - Para recoger latas.
- ¿Por qué? - Se lo pregunté a mi padre.
Me miró y me dijo...
..."Es una manera de ganarse la vida honradamente".
Nunca lo olvidaré.
- Eres diferente a los otros. - ¿En qué sentido?
Los otros, como Dillon. Sabes todo sobre ellos en dos minutos.
- Pero tú... - Cuatro minutos, fácil.
Tienes un lado serio.
Vamos. Rápido.
Espere.
- Buenas noches. - ¿Puedo llamarte?
Más te vale.